"ܢܒܪܫܬܐ" meaning in All languages combined

See ܢܒܪܫܬܐ on Wiktionary

Noun [Classical Syriac]

IPA: [navˈrɛʃ.tɑ], [nav.r(ə.)ˈʃɑ.θɑ], [nav.rɛʃˈjɑ.θɑ]
Etymology: Either from Old Persian [Term?] (/⁠*nibrāšti-⁠/) or from Akkadian 𒈾𒀊𒇺 (/⁠nabliš⁠/, “like a flame, like a light or flash”); compare Hebrew נִבְרֶשֶׁת (niḇréšeṯ) and Arabic نِبْرَاس (nibrās). Etymology templates: {{bor|syc|peo|sc=Xpeo|ts=*nibrāšti-}} Old Persian [Term?] (/⁠*nibrāšti-⁠/), {{bor|syc|akk|𒈾𒀊𒇺|t=like a flame, like a light or flash|ts=nabliš}} Akkadian 𒈾𒀊𒇺 (/⁠nabliš⁠/, “like a flame, like a light or flash”), {{cog|he|נִבְרֶשֶׁת|tr=niḇréšeṯ}} Hebrew נִבְרֶשֶׁת (niḇréšeṯ), {{cog|ar|نِبْرَاس}} Arabic نِبْرَاس (nibrās) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܢܒܪܫܝܬܐ|or|ܢܒܪܫܬܐ|or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=f|g2=|head=|head2=|head3=|tr=naḇreštā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܢܒܪܫܬܐ • (naḇreštā) f (plural ܢܒܪܫܝܬܐ or ܢܒܪܫܬܐ), {{syc-noun|f|ܢܒܪܫܝܬܐ|ܢܒܪܫܬܐ|tr=naḇreštā}} ܢܒܪܫܬܐ • (naḇreštā) f (plural ܢܒܪܫܝܬܐ or ܢܒܪܫܬܐ) Inflection templates: {{syc-decl-noun|pl.1cp=ܢܒܪܫܝܬܢ ,ܢܒܪܫܬܢ|pl.1cs=ܢܒܪܫܝܬܝ ,ܢܒܪܫܬܝ|pl.2fp=ܢܒܪܫܝܬܟܝܢ ,ܢܒܪܫܬܟܝܢ|pl.2fs=ܢܒܪܫܝܬܟܝ ,ܢܒܪܫܬܟܝ|pl.2mp=ܢܒܪܫܝܬܟܘܢ ,ܢܒܪܫܬܟܘܢ|pl.2ms=ܢܒܪܫܝܬܟ ,ܢܒܪܫܬܟ|pl.3fp=ܢܒܪܫܝܬܗܝܢ ,ܢܒܪܫܬܗܝܢ|pl.3fs=ܢܒܪܫܝܬܗ ,ܢܒܪܫܬܗ|pl.3mp=ܢܒܪܫܝܬܗܘܢ ,ܢܒܪܫܬܗܘܢ|pl.3ms=ܢܒܪܫܝܬܗ ,ܢܒܪܫܬܗ|pl.abs.=ܢܒܪܫܝܢ ,ܢܒܪܫܢ|pl.cstr.=ܢܒܪܫܝܬ ,ܢܒܪܫܬ|pl.emph.=ܢܒܪܫܝܬܐ ,ܢܒܪܫܬܐ|sg.1cp=ܢܒܪܫܬܢ|sg.1cs=ܢܒܪܫܬܝ|sg.2fp=ܢܒܪܫܬܟܝܢ|sg.2fs=ܢܒܪܫܬܟܝ|sg.2mp=ܢܒܪܫܬܟܘܢ|sg.2ms=ܢܒܪܫܬܟ|sg.3fp=ܢܒܪܫܬܗܝܢ|sg.3fs=ܢܒܪܫܬܗ|sg.3mp=ܢܒܪܫܬܗܘܢ|sg.3ms=ܢܒܪܫܬܗ|sg.abs.=ܢܒܪܫܐ|sg.cstr.=ܢܒܪܫܬ|sg.emph.=ܢܒܪܫܬܐ}}, {{syc-infl-noun-table|pl.1cp=ܢܒܪܫܝܬܢ ,ܢܒܪܫܬܢ|pl.1cs=ܢܒܪܫܝܬܝ ,ܢܒܪܫܬܝ|pl.2fp=ܢܒܪܫܝܬܟܝܢ ,ܢܒܪܫܬܟܝܢ|pl.2fs=ܢܒܪܫܝܬܟܝ ,ܢܒܪܫܬܟܝ|pl.2mp=ܢܒܪܫܝܬܟܘܢ ,ܢܒܪܫܬܟܘܢ|pl.2ms=ܢܒܪܫܝܬܟ ,ܢܒܪܫܬܟ|pl.3fp=ܢܒܪܫܝܬܗܝܢ ,ܢܒܪܫܬܗܝܢ|pl.3fs=ܢܒܪܫܝܬܗ ,ܢܒܪܫܬܗ|pl.3mp=ܢܒܪܫܝܬܗܘܢ ,ܢܒܪܫܬܗܘܢ|pl.3ms=ܢܒܪܫܝܬܗ ,ܢܒܪܫܬܗ|pl.abs=ܢܒܪܫܝܢ ,ܢܒܪܫܢ|pl.cstr=ܢܒܪܫܝܬ ,ܢܒܪܫܬ|pl.emph=ܢܒܪܫܝܬܐ ,ܢܒܪܫܬܐ|sg.1cp=ܢܒܪܫܬܢ|sg.1cs=ܢܒܪܫܬܝ|sg.2fp=ܢܒܪܫܬܟܝܢ|sg.2fs=ܢܒܪܫܬܟܝ|sg.2mp=ܢܒܪܫܬܟܘܢ|sg.2ms=ܢܒܪܫܬܟ|sg.3fp=ܢܒܪܫܬܗܝܢ|sg.3fs=ܢܒܪܫܬܗ|sg.3mp=ܢܒܪܫܬܗܘܢ|sg.3ms=ܢܒܪܫܬܗ|sg.abs=ܢܒܪܫܐ|sg.cstr=ܢܒܪܫܬ|sg.emph=ܢܒܪܫܬܐ}} Forms: naḇreštā [romanization], ܢܒܪܫܝܬܐ [plural], ܢܒܪܫܬܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܢܒܪܫܐ [absolute, singular], ܢܒܪܫܬܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܢܒܪܫܬܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܢܒܪܫܬ [construct, singular], ܢܒܪܫܬܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܢܒܪܫܬܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܢܒܪܫܬܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܢܒܪܫܬܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܢܒܪܫܬܐ [emphatic, singular], ܢܒܪܫܬܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܢܒܪܫܬܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܢܒܪܫܬܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܢܒܪܫܬܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person], ܢܒܪܫܝܢ [absolute, plural], ܢܒܪܫܢ [absolute, plural], ܢܒܪܫܝܬܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܢܒܪܫܝܬܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܢܒܪܫܝܬ [construct, plural], ܢܒܪܫܬ [construct, plural], ܢܒܪܫܝܬܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܢܒܪܫܝܬܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܢܒܪܫܝܬܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܢܒܪܫܝܬܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܢܒܪܫܝܬܐ [emphatic, plural], ܢܒܪܫܬܐ [emphatic, plural], ܢܒܪܫܝܬܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܢܒܪܫܝܬܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܢܒܪܫܝܬܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܢܒܪܫܝܬܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. candelabrum
    Sense id: en-ܢܒܪܫܬܐ-syc-noun-q4C1wmmL
  2. hearth, fireplace
    Sense id: en-ܢܒܪܫܬܐ-syc-noun-dqDXvvur
  3. flame, blaze, bright fire
    Sense id: en-ܢܒܪܫܬܐ-syc-noun-ISwRvJVR Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries, Fire, Light sources Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 13 20 44 22 Disambiguation of Pages with 1 entry: 16 16 52 16 Disambiguation of Pages with entries: 10 10 71 10 Disambiguation of Fire: 0 0 91 9 Disambiguation of Light sources: 7 9 77 7
  4. (figuratively) fiery nature Tags: figuratively
    Sense id: en-ܢܒܪܫܬܐ-syc-noun-3vOf2-Dq
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܢܒܪܫ (naḇreš), ܢܒܪܫܬܢܝܐ (naḇreštānāyā), ܢܘܒܪܫܐ (nūḇrāšā) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "naḇreš",
      "word": "ܢܒܪܫ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "naḇreštānāyā",
      "word": "ܢܒܪܫܬܢܝܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "nūḇrāšā",
      "word": "ܢܘܒܪܫܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "peo",
        "sc": "Xpeo",
        "ts": "*nibrāšti-"
      },
      "expansion": "Old Persian [Term?] (/⁠*nibrāšti-⁠/)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "akk",
        "3": "𒈾𒀊𒇺",
        "t": "like a flame, like a light or flash",
        "ts": "nabliš"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒈾𒀊𒇺 (/⁠nabliš⁠/, “like a flame, like a light or flash”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "נִבְרֶשֶׁת",
        "tr": "niḇréšeṯ"
      },
      "expansion": "Hebrew נִבְרֶשֶׁת (niḇréšeṯ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "نِبْرَاس"
      },
      "expansion": "Arabic نِبْرَاس (nibrās)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Either from Old Persian [Term?] (/⁠*nibrāšti-⁠/) or from Akkadian 𒈾𒀊𒇺 (/⁠nabliš⁠/, “like a flame, like a light or flash”); compare Hebrew נִבְרֶשֶׁת (niḇréšeṯ) and Arabic نِبْرَاس (nibrās).",
  "forms": [
    {
      "form": "naḇreštā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun\n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܢܒܪܫܝܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "ܢܒܪܫܬܐ",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "naḇreštā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܢܒܪܫܬܐ • (naḇreštā) f (plural ܢܒܪܫܝܬܐ or ܢܒܪܫܬܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܢܒܪܫܝܬܐ",
        "3": "ܢܒܪܫܬܐ",
        "tr": "naḇreštā"
      },
      "expansion": "ܢܒܪܫܬܐ • (naḇreštā) f (plural ܢܒܪܫܝܬܐ or ܢܒܪܫܬܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܢܒܪܫܝܬܢ ,ܢܒܪܫܬܢ",
        "pl.1cs": "ܢܒܪܫܝܬܝ ,ܢܒܪܫܬܝ",
        "pl.2fp": "ܢܒܪܫܝܬܟܝܢ ,ܢܒܪܫܬܟܝܢ",
        "pl.2fs": "ܢܒܪܫܝܬܟܝ ,ܢܒܪܫܬܟܝ",
        "pl.2mp": "ܢܒܪܫܝܬܟܘܢ ,ܢܒܪܫܬܟܘܢ",
        "pl.2ms": "ܢܒܪܫܝܬܟ ,ܢܒܪܫܬܟ",
        "pl.3fp": "ܢܒܪܫܝܬܗܝܢ ,ܢܒܪܫܬܗܝܢ",
        "pl.3fs": "ܢܒܪܫܝܬܗ ,ܢܒܪܫܬܗ",
        "pl.3mp": "ܢܒܪܫܝܬܗܘܢ ,ܢܒܪܫܬܗܘܢ",
        "pl.3ms": "ܢܒܪܫܝܬܗ ,ܢܒܪܫܬܗ",
        "pl.abs.": "ܢܒܪܫܝܢ ,ܢܒܪܫܢ",
        "pl.cstr.": "ܢܒܪܫܝܬ ,ܢܒܪܫܬ",
        "pl.emph.": "ܢܒܪܫܝܬܐ ,ܢܒܪܫܬܐ",
        "sg.1cp": "ܢܒܪܫܬܢ",
        "sg.1cs": "ܢܒܪܫܬܝ",
        "sg.2fp": "ܢܒܪܫܬܟܝܢ",
        "sg.2fs": "ܢܒܪܫܬܟܝ",
        "sg.2mp": "ܢܒܪܫܬܟܘܢ",
        "sg.2ms": "ܢܒܪܫܬܟ",
        "sg.3fp": "ܢܒܪܫܬܗܝܢ",
        "sg.3fs": "ܢܒܪܫܬܗ",
        "sg.3mp": "ܢܒܪܫܬܗܘܢ",
        "sg.3ms": "ܢܒܪܫܬܗ",
        "sg.abs.": "ܢܒܪܫܐ",
        "sg.cstr.": "ܢܒܪܫܬ",
        "sg.emph.": "ܢܒܪܫܬܐ"
      },
      "name": "syc-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܢܒܪܫܝܬܢ ,ܢܒܪܫܬܢ",
        "pl.1cs": "ܢܒܪܫܝܬܝ ,ܢܒܪܫܬܝ",
        "pl.2fp": "ܢܒܪܫܝܬܟܝܢ ,ܢܒܪܫܬܟܝܢ",
        "pl.2fs": "ܢܒܪܫܝܬܟܝ ,ܢܒܪܫܬܟܝ",
        "pl.2mp": "ܢܒܪܫܝܬܟܘܢ ,ܢܒܪܫܬܟܘܢ",
        "pl.2ms": "ܢܒܪܫܝܬܟ ,ܢܒܪܫܬܟ",
        "pl.3fp": "ܢܒܪܫܝܬܗܝܢ ,ܢܒܪܫܬܗܝܢ",
        "pl.3fs": "ܢܒܪܫܝܬܗ ,ܢܒܪܫܬܗ",
        "pl.3mp": "ܢܒܪܫܝܬܗܘܢ ,ܢܒܪܫܬܗܘܢ",
        "pl.3ms": "ܢܒܪܫܝܬܗ ,ܢܒܪܫܬܗ",
        "pl.abs": "ܢܒܪܫܝܢ ,ܢܒܪܫܢ",
        "pl.cstr": "ܢܒܪܫܝܬ ,ܢܒܪܫܬ",
        "pl.emph": "ܢܒܪܫܝܬܐ ,ܢܒܪܫܬܐ",
        "sg.1cp": "ܢܒܪܫܬܢ",
        "sg.1cs": "ܢܒܪܫܬܝ",
        "sg.2fp": "ܢܒܪܫܬܟܝܢ",
        "sg.2fs": "ܢܒܪܫܬܟܝ",
        "sg.2mp": "ܢܒܪܫܬܟܘܢ",
        "sg.2ms": "ܢܒܪܫܬܟ",
        "sg.3fp": "ܢܒܪܫܬܗܝܢ",
        "sg.3fs": "ܢܒܪܫܬܗ",
        "sg.3mp": "ܢܒܪܫܬܗܘܢ",
        "sg.3ms": "ܢܒܪܫܬܗ",
        "sg.abs": "ܢܒܪܫܐ",
        "sg.cstr": "ܢܒܪܫܬ",
        "sg.emph": "ܢܒܪܫܬܐ"
      },
      "name": "syc-infl-noun-table"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "candelabrum"
      ],
      "id": "en-ܢܒܪܫܬܐ-syc-noun-q4C1wmmL",
      "links": [
        [
          "candelabrum",
          "candelabrum"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "hearth, fireplace"
      ],
      "id": "en-ܢܒܪܫܬܐ-syc-noun-dqDXvvur",
      "links": [
        [
          "hearth",
          "hearth"
        ],
        [
          "fireplace",
          "fireplace"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "13 20 44 22",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 16 52 16",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 10 71 10",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 0 91 9",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Fire",
          "orig": "syc:Fire",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 9 77 7",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Light sources",
          "orig": "syc:Light sources",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "flame, blaze, bright fire"
      ],
      "id": "en-ܢܒܪܫܬܐ-syc-noun-ISwRvJVR",
      "links": [
        [
          "flame",
          "flame"
        ],
        [
          "blaze",
          "blaze"
        ],
        [
          "bright",
          "bright"
        ],
        [
          "fire",
          "fire"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "fiery nature"
      ],
      "id": "en-ܢܒܪܫܬܐ-syc-noun-3vOf2-Dq",
      "links": [
        [
          "fiery",
          "fiery"
        ],
        [
          "nature",
          "nature"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) fiery nature"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[navˈrɛʃ.tɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[nav.r(ə.)ˈʃɑ.θɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[nav.rɛʃˈjɑ.θɑ]"
    }
  ],
  "word": "ܢܒܪܫܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Classical Syriac terms borrowed from Akkadian",
    "Classical Syriac terms borrowed from Old Persian",
    "Classical Syriac terms derived from Akkadian",
    "Classical Syriac terms derived from Old Persian",
    "Classical Syriac terms with unknown etymologies",
    "Old Persian term requests",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "syc:Fire",
    "syc:Light sources"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "naḇreš",
      "word": "ܢܒܪܫ"
    },
    {
      "roman": "naḇreštānāyā",
      "word": "ܢܒܪܫܬܢܝܐ"
    },
    {
      "roman": "nūḇrāšā",
      "word": "ܢܘܒܪܫܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "peo",
        "sc": "Xpeo",
        "ts": "*nibrāšti-"
      },
      "expansion": "Old Persian [Term?] (/⁠*nibrāšti-⁠/)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "akk",
        "3": "𒈾𒀊𒇺",
        "t": "like a flame, like a light or flash",
        "ts": "nabliš"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒈾𒀊𒇺 (/⁠nabliš⁠/, “like a flame, like a light or flash”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "נִבְרֶשֶׁת",
        "tr": "niḇréšeṯ"
      },
      "expansion": "Hebrew נִבְרֶשֶׁת (niḇréšeṯ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "نِبْرَاس"
      },
      "expansion": "Arabic نِبْرَاس (nibrās)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Either from Old Persian [Term?] (/⁠*nibrāšti-⁠/) or from Akkadian 𒈾𒀊𒇺 (/⁠nabliš⁠/, “like a flame, like a light or flash”); compare Hebrew נִבְרֶשֶׁת (niḇréšeṯ) and Arabic نِبْرَاس (nibrās).",
  "forms": [
    {
      "form": "naḇreštā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun\n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܒܪܫܝܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܢܒܪܫܝܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "ܢܒܪܫܬܐ",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "naḇreštā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܢܒܪܫܬܐ • (naḇreštā) f (plural ܢܒܪܫܝܬܐ or ܢܒܪܫܬܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܢܒܪܫܝܬܐ",
        "3": "ܢܒܪܫܬܐ",
        "tr": "naḇreštā"
      },
      "expansion": "ܢܒܪܫܬܐ • (naḇreštā) f (plural ܢܒܪܫܝܬܐ or ܢܒܪܫܬܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܢܒܪܫܝܬܢ ,ܢܒܪܫܬܢ",
        "pl.1cs": "ܢܒܪܫܝܬܝ ,ܢܒܪܫܬܝ",
        "pl.2fp": "ܢܒܪܫܝܬܟܝܢ ,ܢܒܪܫܬܟܝܢ",
        "pl.2fs": "ܢܒܪܫܝܬܟܝ ,ܢܒܪܫܬܟܝ",
        "pl.2mp": "ܢܒܪܫܝܬܟܘܢ ,ܢܒܪܫܬܟܘܢ",
        "pl.2ms": "ܢܒܪܫܝܬܟ ,ܢܒܪܫܬܟ",
        "pl.3fp": "ܢܒܪܫܝܬܗܝܢ ,ܢܒܪܫܬܗܝܢ",
        "pl.3fs": "ܢܒܪܫܝܬܗ ,ܢܒܪܫܬܗ",
        "pl.3mp": "ܢܒܪܫܝܬܗܘܢ ,ܢܒܪܫܬܗܘܢ",
        "pl.3ms": "ܢܒܪܫܝܬܗ ,ܢܒܪܫܬܗ",
        "pl.abs.": "ܢܒܪܫܝܢ ,ܢܒܪܫܢ",
        "pl.cstr.": "ܢܒܪܫܝܬ ,ܢܒܪܫܬ",
        "pl.emph.": "ܢܒܪܫܝܬܐ ,ܢܒܪܫܬܐ",
        "sg.1cp": "ܢܒܪܫܬܢ",
        "sg.1cs": "ܢܒܪܫܬܝ",
        "sg.2fp": "ܢܒܪܫܬܟܝܢ",
        "sg.2fs": "ܢܒܪܫܬܟܝ",
        "sg.2mp": "ܢܒܪܫܬܟܘܢ",
        "sg.2ms": "ܢܒܪܫܬܟ",
        "sg.3fp": "ܢܒܪܫܬܗܝܢ",
        "sg.3fs": "ܢܒܪܫܬܗ",
        "sg.3mp": "ܢܒܪܫܬܗܘܢ",
        "sg.3ms": "ܢܒܪܫܬܗ",
        "sg.abs.": "ܢܒܪܫܐ",
        "sg.cstr.": "ܢܒܪܫܬ",
        "sg.emph.": "ܢܒܪܫܬܐ"
      },
      "name": "syc-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܢܒܪܫܝܬܢ ,ܢܒܪܫܬܢ",
        "pl.1cs": "ܢܒܪܫܝܬܝ ,ܢܒܪܫܬܝ",
        "pl.2fp": "ܢܒܪܫܝܬܟܝܢ ,ܢܒܪܫܬܟܝܢ",
        "pl.2fs": "ܢܒܪܫܝܬܟܝ ,ܢܒܪܫܬܟܝ",
        "pl.2mp": "ܢܒܪܫܝܬܟܘܢ ,ܢܒܪܫܬܟܘܢ",
        "pl.2ms": "ܢܒܪܫܝܬܟ ,ܢܒܪܫܬܟ",
        "pl.3fp": "ܢܒܪܫܝܬܗܝܢ ,ܢܒܪܫܬܗܝܢ",
        "pl.3fs": "ܢܒܪܫܝܬܗ ,ܢܒܪܫܬܗ",
        "pl.3mp": "ܢܒܪܫܝܬܗܘܢ ,ܢܒܪܫܬܗܘܢ",
        "pl.3ms": "ܢܒܪܫܝܬܗ ,ܢܒܪܫܬܗ",
        "pl.abs": "ܢܒܪܫܝܢ ,ܢܒܪܫܢ",
        "pl.cstr": "ܢܒܪܫܝܬ ,ܢܒܪܫܬ",
        "pl.emph": "ܢܒܪܫܝܬܐ ,ܢܒܪܫܬܐ",
        "sg.1cp": "ܢܒܪܫܬܢ",
        "sg.1cs": "ܢܒܪܫܬܝ",
        "sg.2fp": "ܢܒܪܫܬܟܝܢ",
        "sg.2fs": "ܢܒܪܫܬܟܝ",
        "sg.2mp": "ܢܒܪܫܬܟܘܢ",
        "sg.2ms": "ܢܒܪܫܬܟ",
        "sg.3fp": "ܢܒܪܫܬܗܝܢ",
        "sg.3fs": "ܢܒܪܫܬܗ",
        "sg.3mp": "ܢܒܪܫܬܗܘܢ",
        "sg.3ms": "ܢܒܪܫܬܗ",
        "sg.abs": "ܢܒܪܫܐ",
        "sg.cstr": "ܢܒܪܫܬ",
        "sg.emph": "ܢܒܪܫܬܐ"
      },
      "name": "syc-infl-noun-table"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "candelabrum"
      ],
      "links": [
        [
          "candelabrum",
          "candelabrum"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "hearth, fireplace"
      ],
      "links": [
        [
          "hearth",
          "hearth"
        ],
        [
          "fireplace",
          "fireplace"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "flame, blaze, bright fire"
      ],
      "links": [
        [
          "flame",
          "flame"
        ],
        [
          "blaze",
          "blaze"
        ],
        [
          "bright",
          "bright"
        ],
        [
          "fire",
          "fire"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "fiery nature"
      ],
      "links": [
        [
          "fiery",
          "fiery"
        ],
        [
          "nature",
          "nature"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) fiery nature"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[navˈrɛʃ.tɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[nav.r(ə.)ˈʃɑ.θɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[nav.rɛʃˈjɑ.θɑ]"
    }
  ],
  "word": "ܢܒܪܫܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܢܒܪܫܬܐ meaning in All languages combined (8.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.